永田千奈さん―「対訳で楽しむ『女の一生』」月刊『ふらんす』で連載
月刊『ふらんす』（白水社）で永田千奈さん（『海に住む少女』『女の一生』の翻訳者）の連載「対訳で楽しむ『女の一生』」が始まりました（10月号から全6回の予定）。 「『女の一生』キャラ図鑑」をコンセプトに主な登場人物をとりあげていく連載です。 学生時代はこの作品が嫌いだったという永田さん。
ところが、40歳を過ぎ、あらためて読み返してみると、意外に面白い。特に人物描写については、ああ、こういう人、確かにいる。現代でもいるなと思うところが多い。今の言葉でいえば、実に「キャラが立っている」のだ。
もちろん、第1回はヒロイン・ジャンヌ！ このブログで前月号分を掲載していきますので、どうぞお楽しみに！
●「対訳で楽しむ『女の一生』１」 2011年10月号掲載分（PDFファイル 550KB)>>
女の一生 モーパッサン／永田千奈 訳 定価(本体838円＋税)
海に住む少女 シュペルヴィエル／永田千奈 訳 定価(本体476円+税)
