• • はじめに　人間にとってお金よりも大事な（本当だぜ！）文学のために
  • 小説家・詩人編
  • 1　いま、あらためて考える──「文学」とは何なのか
  • 大河小説に表出された、「私」と「日本」の戦後社会 加賀乙彦×沼野充義

読書遍歴はバルザックとトルストイで始まった／電車の中で出会ったドストエフスキー／世界の大河小説から、十九世紀のロシアの小説を経て、『源氏物語』まで／リアリズムとは何か／ファンタジーとリアルな世界の融合／『源氏物語』はヨーロッパ風の大河小説か／飢えのさなか、小説を読んだ時代があった

• • 2　詩の翻訳は可能か
  • 中国の視点で見る谷川俊太郎の詩／谷川俊太郎×田 原×沼野充義

まるで宇宙人と出会ったようだった／詩とその翻訳について／谷川詩が中国で受け入れられた理由／詩人と「生活」というもの／「常に童心をもっている。だから書ける」／翻訳がなければ歴史もなかった／詩と小説の違い――「いま・ここ」ということ／意味と意味以外のもので味わう朗読詩四題／詩が普遍的になることにどんな意味があるのか

• • 3　私を「世界文学」に連れてって
  • パスティーシュ的小説私論／辻原 登×沼野充義

ドストエフスキーは青春の作家である／いつまでも青春に留まっていては小説が書けない／「私をどこかへ連れてって」／スティーヴンスンと中島敦／二葉亭四迷の『余が翻訳の標準』とベンヤミンの『翻訳者の使命』／日本語の変化が翻訳を変えた例／『賜物』再読／要約とは何か、パスティーシュとは何なのか／古典は、読めば面白い

• • 文学における異言語の味編
  • 4　驚くべき日本語、素晴らしきロシア語─視線は地平をこえて─
  • わたしがアメリカ人をやめた理由（わけ）／ロジャー・パルバース×沼野充義

越境人間としてのマルチな足跡／日本に来る前に、スパイ事件に巻き込まれたこと／学んできた言葉について／ 無意識のルーツ探し／日本語事始め／言葉は時代とともに変わる／「翻訳の不可能性」に挑む──音と詩の翻訳について／言語習得の壁

• • 5　「言葉を疑う、言葉でたたかう」
  • 詩人としての私の日本語／アーサー・ビナード×沼野充義

日本語にして見えてきたもの／距離をとることと、接近することとは同じことだ／ジーンとくるロシア語作家・ブロツキイの英語／誤解される「雨ニモマケズ」――過去は一種の外国だ／氾濫する「文学まがい」の言葉／文学は古くならない「ニューズ」である／文芸ジャーナリズムが扱う「新人」についての気がかり／詩と散文をめぐって／文学の言葉／お薦めの本／言わずして言ったものとの綱引き

• 二〇一四年世界文学の旅―― あとがきに代えて