紀伊國屋書店Kinoppy&光文社古典新訳文庫読書会#14「サン＝テグジュペリ『星の王子さま』はなぜ『ちいさな王子』になったのか？」野崎 歓さんを迎えて 紀伊國屋書店新宿本店で1月29日（金）開催
紀伊國屋書店電子書店Kinoppyとのコラボレーション企画「Readers Club読書会(Readin Session)」、第14弾はサン＝テグジュペリ『ちいさな王子』の訳者・野崎 歓さんをお迎えして開催します。
大ヒットとなった映画『リトルプリンス 星の王子さまと私』。この映画のタイトル『リトルプリンス』というのは、サン・テグジュペリの小説Le Petit Princeの英語訳なのですが、これまで日本では『星の王子さま』というタイトルが一般的でした。しかし、光文社古典新訳文庫版では、本作は『ちいさな王子』というタイトルにしてあります。今回の読書会では、フランス文学者で本作を翻訳された野崎歓さんをお迎えし、原文に籠められた作者の思いを読み解きつつ、なぜ「星の王子さま」でなく「ちいさな王子」でなくてはならないのか、翻訳においてどのような工夫がなされたのか、といったことについて詳しく解説していただきます。
紀伊國屋書店Kinoppy&光文社古典新訳文庫
Readers Club読書会(Readin Session)
「サン＝テグジュペリ『星の王子さま』はなぜ『ちいさな王子』になったのか？」
野崎 歓さんを迎えて
Readers Club読書会(Readin Session)
「サン＝テグジュペリ『星の王子さま』はなぜ『ちいさな王子』になったのか？」
野崎 歓さんを迎えて
- 《日時》2016年1月29日（金）18:30開演 (18:15 開場）
- 《会場》紀伊國屋書店新宿本店 8階イベントスペース
- 《定員》45名 ※定員に達し次第、受付を終了させていただきます。
- 《参加費》無料
- 《参加方法》2015年12月27日（日）午前10時より紀伊國屋書店新宿本店2階レジカウンターにてご予約を承ります。お電話でのご予約も同日より承ります。
- 《ご予約・問い合わせ》 TEL：紀伊國屋書店新宿本店2階直通 03-3354-5702 (10：00〜21：00）
- ※紀伊國屋書店新宿本店の他の電話番号におかけになられても、ご予約は承れませんのでご注意下さい。
- ※イベントは90分〜2時間程度を予定しております。トーク終了後ご希望の方には野崎歓さんの著書・翻訳書にサインをお入れします。
- ※19：30以降の入場はお断りさせて頂く場合がございます。あらかじめご了承ください。
- 詳しくは 紀伊國屋書店新宿本店ウェブサイトをご覧ください
- ［野崎 歓（Kan Nozaki）さんプロフィール］
- 1959年生まれ。東京大学文学部教授。フランス文学研究のほか、映画評論、文芸評論、エッセイなど幅広く手がけている。著書に『異邦の香り--ネルヴァル『東方紀行』論』『フランス小説の扉』『赤ちゃん教育』『われわれはみな外国人である--翻訳文学という日本文学』ほか。訳書に『浴室』（トゥーサン）、『素粒子』（ウエルベック）、『幻滅』（バルザック、共訳）、『ちいさな王子』（サン＝テグジュペリ）、『赤と黒』（スタンダール）『うたかたの日々』（ヴィアン）など多数。
