2023年4月刊は井原西鶴『好色一代男』。主人公の世之介は、7歳で腰元をくどき、12歳で風呂屋女（湯女）と寝るような早熟ぶりを発揮、放蕩のすえ勘当されます。とはいえ、止められないのが色の道。地方を遍歴し、莫大な遺産を手にした後は、名高い遊女たち、男衆との好色生活をつづけます。世之介は東へ西へ、本作の主な舞台となる廓を訪れます。その廓について訳者の中嶋隆さんに「付録『好色一代男』を面白く読むために！」を書いてもらいました。その中から一部をウェブに公開します！続きはぜひ本でご覧ください！

中嶋隆さん編『21世紀日本文学ガイドブック　井原西鶴』（ひつじ書房、2012年）の「西鶴研究案内（浮世草子）」もあわせてご参照ください。

西鶴の魅力を、多くの人に、特に若い皆さんに伝えたいために今回の新訳『好色一代男』を書きました。女性を含めた若い方々が「廓」に興味をもたれることはうれしいことです。ただ、「廓」はプロスティテュート（売買春）の場であり、そこに人間のおろかさや悲しみが溢あふ　れます。だから、小説や演劇の舞台になるのです。そこを忘れないでください。さらに言うなら、漫画や映画の影響もあるでしょうが、誤解した知識で、「業界用語」が多くて西鶴の小説はつまらない、などという感想を持つ人もいます。多少は反感をもたれるのは覚悟してのことですが、私は時代小説作家として、主に若い人を対象にして、応用問題を作ってみました。