「字幕マジックの女たち」ではこれまで、ドイツ語の吉川美奈子さん、スペイン語の比嘉世津子さん、韓国語の福留友子さん、イタリア語の吉岡芳子さん、中国語の樋口裕子さんにインタビューしてきました。

Vol.6 インド映画の松岡環さん登場に合わせるかのように、筆者がよく行く映画館、東京新宿K‘s cinemaでのインド大映画祭（6月17日〜7月7日）、キネカ大森での「インディアンムービーウィーク2023」(6月16日〜7月13日)をはじめ、さまざまな映画館で『RRR』ほかインド映画を観られるようになっています。（＊末尾のミニ情報参照）。

この熱いインド映画ブームが日本に生まれるまでには長い道のりがあり、そのために努力したおひとりが松岡環さん。ところが連載１回目（バーグ１、ヒンディー語で「第１部」のような意味）ファミリーヒストリーでは、インドの「イ」の字も出てこない！とご不満な読者もおられたかもしれません。

お待たせしました。バーグ２では、松岡さんと映画の関わり、そしてインドとヒンディー語にたどりつきます。インドとの出会いがいかにドラマチックだったか、ぜひお楽しみください。

松岡環さんプロフィール

まつおか たまき　 字幕翻訳者、アジア映画研究者。1976年からインド映画の紹介と研究を開始。字幕翻訳を手がけた作品は『ムトゥ 踊るマハラジャ』『きっと、うまくいく』『パッドマン 5億人の女性を救った男』ほか多数。著書に『アジア・映画の都』（めこん、1997）『レスリー・チャンの香港』（平凡社，2008）、共編著に松岡環・高倉嘉男著、夏目深雪編著『新たなるインド映画の世界』（PICK UP PRESS、2021）ほか。

松岡環さんの共編著書

『新たなるインド映画の世界』（松岡環・高倉嘉男著、夏目深雪編）

（PICK UP PRESS、2021）ISBN：978-4-910502-00-7

▪️インド映画最新作　コレを見るべき30本！

▪️今さら聞けない！　インド映画キーワード辞典

▪️120年の歴史　インド映画通史

▪️お薦め配信作品など多彩なコラム

〈構成・文　大橋由香子〉

前回はこちら〈भाग（バーグ）１〉インド映画紹介にいたるファミリーヒストリー

子ども時代から、ラジオを聞くことが日常の娯楽だった。ラジオはもちろんNHK。落語や浪曲などの演芸が、子ども心にも楽しかった。テレビは、親が見せたくなかったのか、近所の家より買うのが遅く、1964年の東京オリンピックの頃、やっと家にやってきた。 小学生のとき、自宅から歩いて5分ぐらいのところに貸本屋ができた。マンガの単行本がたくさん揃っていたので、ときどき借りに行った。

中学を卒業するまでは、体格も良くて男子よりも大きかった。その上、勉強は常にトップクラスの環さん。

中学生になると、マンガは卒業して『女学生の友』という雑誌を定期購読するようになる。少女小説が何本か連載されているA5版の雑誌で、母も楽しみにして読んでいた。母が購読していたのは婦人雑誌『主婦と生活』で、環もときどき見ることもあった。

母・阿やは、姫路に来てから、かつての映画好きの血が目覚めたのか、環をよく映画に連れて行ってくれた。 阿やの母親（環の祖母）は、東京女子師範学校（現お茶の水女子大）を卒業（あるいは専攻科の修了）したらしく、娘たちにも高等教育を受けさせた。姉妹4人とも、東大阪市にある樟蔭女学校の短大にあたる女子専門学校（女専）を修了している。阿やの専攻は食物科で、調理師の免許も持っていた。

姉妹たちは若い頃、大都会の文化を享受していたようで、樟蔭に通うかたわら、梅田（大阪駅前の繁華街）の映画館によく通ったという。その時の映画グッズのいくつかを残していた母は、1965年ごろに「これを淀川長治さんに送ってほしい」と言いだし、環さんは、淀川氏が編集長をしていた『映画の友』という雑誌の編集部気付けで送ったこともあった（反応は何も返ってこなかったそうだが）。

父の秀夫も映画は嫌いではなかったようで、お正月などには東映や松竹の2本立てに連れて行ってくれた。父の好みは日本映画で、中村錦之助や大川橋蔵などの時代劇をよく観ていた。

両親とも、博物館や美術館通いも好きだった。環は、父に倉敷の大原美術館や京都の岡崎美術館、国立博物館などの展覧会に連れて行ってもらった。母とは神戸の白鶴美術館などにも行った。

環自身が映画に夢中になり始めたのは、1962年、中学2年生の時に『ウェスト・サイド物語』（1961）を見てからだ。中3ぐらいからは、ひとりで映画館に行くようになり、エルヴィス・プレスリー主演作『ガール！ガール！ガール！』（1962）や『アカプルコの海』（1963）にハマり、欧米のポップスにも夢中になる。エルヴィスの他のお気に入りは、イギリスの歌手クリフ・リチャードだった。

高校生になると、大阪の叔母ちゑの家に泊まって、姫路では公開が遅いハリウッド・ミュージカル映画を見たり、初のシネラマ映画を見たりした。

ちなみに母の４姉妹、叔母たちのその後は、長女・ふみは大分県竹田市に嫁ぎ、三女・と志は豊中市在住の樟蔭女学校教師の妻になった。四女・ちゑは大阪府下のお寺の息子の妻となったが、夫を戦争で亡くし、小児麻痺にかかった息子の慶和と一緒に、戦後の一時期、有年の松岡家で預かったこともある。嫁の身内の面倒を見るのを嫌がる夫も多かったなかで、世話好きな秀夫に母・阿やは感謝していたそうだ。ちゑはその後、中学校の家庭科教師として長く勤務し、息子を育てあげた。

環の兄・秀樹は、在野の考古学者としての父の後を継ぐ形で、日本史専攻の大学院生となり、社会科教師になった。父は環に何も言わなかったが、『自分は医師としての父の後を継がなくてはいけないのではないか』と勝手に思いこみ、姫路の受験校・姫路西高に通い、理系コースを選択していた。しかし映画三昧の日々で、中学時代はトップだった成績は、たちまち低空飛行となる。

医師は無理でも薬剤師になれれば、と思っていたが、進学校の進路指導は偏差値重視、本人の希望など二の次だった。

では、なぜ環さんは、モンゴル語科ではなくインド・パキスタン語科を選んだのだろうか。

「インドとパキスタン、二つあるから、選択の幅がある感じがしたんですね」と笑う。

京都大学薬学部を受験したが、やはり不合格。滑り止めで受けた私学の関西学院大学社会学部、京都府立大学とも合格し、入学金を払ってもらったが、「お前のために、何万円も払わされた」と、この大金ロスについて、母にはあとあとまで嘆かれた。

こうして1967年4月、第2志望であり本命でもある大阪外国語大学（現在は合併して大阪大学）外国語学部インド・パキスタン語科に入学、下宿して大学に通う新生活が始まった。

当時のキャンパスは、大阪のど真ん中の上本町8丁目にあった。近鉄線の上本町6丁目で降りて、8丁目に来るまでの道は誘惑の多い歓楽街。雀荘、喫茶店、風俗店などが並び、大学までたどり着くのが大変だった。校舎は古い建物で、１棟だけあった6階建て校舎もエレベーターがない。当時の大阪外大は、文部省の予算が下から3番目に少ないと言われていた。

そして、インド・パキスタン語の勉学が始まる。

新入生35人のうち女性は6人。落第して留年した上級生が19人も加わり、1年生は54人にもなっていた。新入生35人が、ヒンディー語志望とウルドゥー語志望に分かれ、授業が始まった。

インド人の先生がひとりいて、一切、日本語は使わない授業だった。窓の外にある池を指して「ターラーブ・メーン・マチュリー・ハィ（तालाब में  मछली है ）」とおっしゃる。「池（の中）には　魚（が）います」という意味だが、学生たちは「マチュリー」がわからない。外語大の池は汚いので、「ボーフラのことかな？」と話し合っていたら、先生から「マチュリーは魚です！」と怒られたこともある。

環は1年生最後の試験で赤点をとったが、追試で少しおまけしてもらい進級できた。前年度の落第生があまりに多かったので、先生たちも反省したのかもしれない。

そもそも当時は、昔の教授が作った「語彙集」があるだけで、ヒンディー語−日本語の辞書がなかった。ヒンディー語−英語の辞書はあったが、つけられた訳語はいいかげんとしか言いようがなかった。

第2外国語で英語、第3外国語でロシア語をとった。ソ連（当時）は世界戦略として経済的にもインドを重要視しており、インドも、アメリカではなくソ連寄りの外交方針をとっていた。そのため、「ちゃんと辞書の形をしている」のはロシア語版だけだったようだ。

第1外国語のヒンディー語も、2年生になると授業で小説が取り上げられるようになった。

ヒンディー語の元の言語であるため必修科目となっているサンスクリット語も学んだ。

環が3年生だった1970年、各地で大学解体や自己否定などを叫ぶ学生運動が盛んになり、大阪外大にもその嵐が吹いてきた。4年生の途中まで封鎖は続き、裏の公園や喫茶店で授業が行われたりしたが、普段のようには学べない。新左翼の学生運動に共感できなかった環にとって、このまま卒業するのは中途半端で納得できなかった。両親は、勉強するなら学資は出してやるという方針だったので、大学院進学を決意した。

ところが、主任の古賀教授から「大阪外大の大学院はできたばかりで学生がいない。ひとり入ってこられても困るから、東京外大に行きなさい」と言われてしまう。

こうして、1971年4月、環は東京へ引っ越し、東京外国語大学大学院アジア第二外国語専攻の学生となる。

（続く）

〈２〉『パッドマン　5億人の女性を救った男』

(原題『Pad Man』ヒンディー語/2018、日本公開2018年12月7日）

---

日本でもここ数年「生理の貧困」が話題になっているが、インドでは生理（月経）用ナプキンは高価で入手できない女性が多い。不衛生な布を使っている妻のために、安くて使いやすいナプキンを作ることを決意した夫・ラクシュミの孤軍奮闘ぶりを描く。試作品を自分で使ってみる姿に、村の人たちはラクシュミを変人扱いし、妻からも離婚を宣言されるほど。

それでも諦めずに挑戦を続け、ついにナプキンを完成させる。手作りの製造機も開発し、村の女性たちに雇用の場を提供することにもつなげた。実在の人物・アルナーチャラム・ムルガナンダム氏をモデルにした作品で、インドにおける月経のタブーの感覚も知ることができる。

『パッドマン　5億人の女性を救った男』

監督・脚本: Ｒ・バールキ　キャスト: アクシャイ・クマール、ソーナム・カプール

DVD 4,180円（税込）

発売・販売元：ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

© 2018 CAPE OF GOOD FILMS LLP. All Rights Reserved.

インド映画について最新ミニ情報

インドの映画館では、観客は映像に合わせて自然と踊ったり歌ったりするそうです。紙吹雪や鳴り物、発声ありの熱狂的なインド映画鑑賞スタイル（マサラ）で月1回上映する「マーダム・オル・マサラ」（南インドのタミル語）が、キネカ大森とシネ・リーブル池袋で始まっています。8月の作品は、キネカ大森が8月12日『WARウォー‼︎』、9月は、松岡さんが字幕翻訳を手がけた『ムトゥ 踊るマハラジャ 4K&5.1chデジタルリマスター版』です。 詳細はそれぞれの映画館のHPでご確認ください。

キネカ大森

シネ・リーブル池袋

〈公開中および公開予定のインド映画〉

2023年7月14日～『K.G.F：Chapter1＆2』

2023年7月14日～『ランガスタラム』

2023年9月1日～『PATHAAN／パターン』

2023年9月より　『燃えあがる女性記者たち』（ドキュメンタリー）