《受賞理由》

原作『三つの物語』は、『ボヴァリー夫人』や『感情教育』などの長篇小説の影になりがちではあるが、晩年の作家が心血を注いだ珠玉の短篇集である。三つの作品はそれぞれ異なる特徴的な文体で綴られているが、谷口氏による本作では、それが見事に訳し分けられたうえで、全体の統一感も保たれている点は高く評価するに値する。また、作品を理解するための勘所を押さえた「解説」と、作品と訳者の主体的な関わりが読者に素直に響く「あとがき」も、フローベール世界への見事な誘いとなっている。若い読者にぜひとも読まれるべき作品を清新な訳に見事に仕立てた訳者に今年度の日仏翻訳文学書を授賞できることを、選考委員一同、大きな喜びとするところである。