恋の恍惚の高みから、絶望の淵へ……ドイツの作家ゲーテの『若きウェルテルの悩み』といえば、若者が激しい感情を解き放つような「疾風怒濤（シュトゥルム・ウント・ドラング）の時代」の代表格として知られています。

『若きウェルテルの悩み』は1774年に当初匿名で刊行されるや、若者に熱狂的に支持されることになります。ウェルテル風の服装や言葉遣いが流行した一方で、劇的な結末に刺激され、自殺者が急増したともいわれています。いったいこの作品の何が、若者を熱狂に駆り立てたのでしょうか。

また、実はこれまで日本で訳されてきた「ウェルテル」のほとんどは、数年後にゲーテが改稿した「改訂版」を訳したものでした。今年2月に刊行された今回の光文社古典新訳文庫版「ウェルテル」は、実際に若者が読みふけった「初版」を底本としています。両者にはどのような違いがあるのでしょうか。

今回の読書会では、新訳を手掛けた酒寄進一さんをゲストに迎え、本作の成立過程や魅力について、たっぷりと語っていただきます。

（聞き手：光文社古典新訳文庫・創刊編集長 駒井稔）

紀伊國屋書店Kinoppy&光文社古典新訳文庫読書会#102
なぜ若者は『若きウェルテルの悩み』に熱狂したのか？ 訳者・酒寄進一さんを迎えて

《日時》2024年7月31日（水）19:00～20:30

《会場》Zoom（オンライン）

《参加費》無料

《参加方法》2024年7月10日（水）～2024年7月31日（水）19:00の間、紀伊國屋書店ウェブストアにて、参加お申し込みを承ります。 ※ご案内メールを当日までにメールでご連絡します。

お申し込みについて、詳しくは 紀伊國屋書店ウェブサイトをご覧ください

［酒寄進一（さかより・しんいち）さんプロフィール］

1958年生まれ。ドイツ文学翻訳家。和光大学教授。『犯罪』（シーラッハ）で2012年本屋大賞「翻訳小説部門」第1位を受賞。訳書に『刑罰』『神』（シーラッハ）、『深い疵』（ノイハウス）、『ベルリン1919赤い水兵』（コルドン）、『赤毛のゾラ』（ヘルト）、『春のめざめ』（ヴェデキント）、『デーミアン』（ヘッセ）ほか多数。

酒寄進一さんのプロフィール詳細（光文社古典新訳文庫での訳書一覧）

［駒井稔（こまい・みのる）さんプロフィール］

1956年横浜生まれ。慶應義塾大学文学部卒。’79年光文社入社。広告部勤務を経て、’81年「週刊宝石」創刊に参加。ニュースから連載物まで、さまざまなジャンルの記事を担当する。’97年に翻訳編集部に異動。2004 年に編集長。2年の準備期間を経て’06年9月に古典新訳文庫を創刊。10年にわたり編集長を務めた。著書に『いま、息をしている言葉で。――「光文社古典新訳文庫」誕生秘話』（而立書房）、『文学こそ最高の教養である』『編集者の読書論』（光文社新書）、『私が本からもらったもの　翻訳者の読書論』（書肆侃侃房）がある。