2024.03.13 3月新刊『枕草子』（清少納言／佐々木和歌子 訳）を発売しました。
2024.02.22 井原西鶴『好色五人女』、訳者・田中貴子さんによる「解説」の〈はじめに〉と「訳者あとがき」全文を公開！
2024.02.19 【Zoom配信】紀伊國屋書店Kinoppy&光文社古典新訳文庫読書会#99 はかない今を恋に賭ける女たちの個性豊かな五つの物語。『好色五人女』のリアルが現代に刺さる⁉ 訳者・田中貴子さんを迎えて 3月27日（水）開催
2024.02.14 これから出る本（2024年3月・4月）
2024.02.14 2月新刊『若きウェルテルの悩み』（ゲーテ／酒寄進一訳）を発売しました。
2024.02.10 ゲーテ『若きウェルテルの悩み』、酒寄進一さんによる「訳者あとがき」を発売前に全文公開！
2024.02.02 光文社古典新訳文庫＆光文社未来ライブラリーの目録を配布しています！電子書籍版も配信中！
2024.01.11 これから出る本（2024年2月・3月）
2024.01.11 1月新刊『好色五人女』（井原西鶴／田中貴子訳）を発売しました。
2023.12.29 【Zoom配信】紀伊國屋書店Kinoppy&光文社古典新訳文庫読書会#98 ヴァンパイア文学連続刊行の掉尾、レ・ファニュ『カーミラ』の妖しい魅力 訳者・南條竹則さんを迎えて 2024年1月29日（月）開催
2023.12.27 「字幕マジックの女たち 映像×多言語×翻訳」 Vol.6 松岡環さん〈ヒンディー語〉（インド映画）〈番外編〉アジアを訪れ、映画祭に参加し、インド映画を鑑賞し紹介する
2023.12.22 カント「三批判書」個人全訳の訳者・中山元さんによる決定版解説書『徹底読解「判断力批判」』第一分冊、電子書籍で発売！
2023.12.12 これから出る本（2024年1月・2月）
2023.12.12 12月新刊『カーミラ レ・ファニュ傑作選』（レ・ファニュ／南條竹則訳）を発売しました。
2023.12.06 「未読スルー」を「既読」にできる！〈超厳選名作フェア〉を全国書店で開催中！
2023.12.04 2023年12月のNHK「100分de名著」は中江兆民『三酔人経綸問答』
2023.12.02 【Zoom配信】紀伊國屋書店Kinoppy&光文社古典新訳文庫読書会#97 ヴァンパイア文学の代名詞、ブラム・ストーカー『ドラキュラ』の真の魅力 訳者・唐戸信嘉さんを迎えて 12月21日（木）開催
2023.11.15 【Zoom配信】紀伊國屋書店Kinoppy&光文社古典新訳文庫読書会#96 韓国文学史上最も伝説に満ちた作家・李箱の魅力について 『翼 李箱作品集』の訳者・斎藤真理子さんを迎えて 11月28日（火）開催
連載「“不実な美女”たち──女性翻訳家の人生をたずねて」の記録ページです
これから出る本（2024年12月・2025年1月）
11月新刊『城』（カフカ／丘沢静也 訳）を発売しました。
11月新刊『悪い時』（ガブリエル・ ガルシア・マルケス／寺尾隆吉 訳）を発売しました。
【Zoom配信】紀伊國屋書店Kinoppy&光文社古典新訳文庫読書会#106 歴史を変えた世紀のベストセラー、『沈黙の春』は世界をどう変えたのか？ 訳者・渡辺政隆さんを迎えて 11月26日（火）開催
