「磨き抜かれたフランス語を流麗な日本語で演じてみせる、この二重の"言葉の魔術"！」浅田彰氏絶賛！
アガタ／声
デュラス コクトー
渡辺守章 訳
- 定価：713円（税込）
- ISBN:978-4-334-75218-7
- 発売日:2010.11.11
- 電子書籍あり
作品
物語
「独白や対話の連なり、それだけがイメージを超えたリアルな世界を作り出す。コクトーとデュラスの魔法のペンだけに可能な、そして仏文学の伝統を血肉化した訳者だけに翻訳可能な、言葉の魔術である」（浅田彰）
物語
お互いに記憶の深層から紡ぎ出した欲望の言葉で、"近親相姦"を語る兄と妹（『アガタ』）。不在の男を相手に、女が電話越しに"別れ話"をひたすら語る（『声』）。男と女、すれ違う言葉と想い......。対話と独白の、抑制された動きと「語り」の濃密さが、鮮烈な印象を与える、一幕もの傑作２篇。
内容
- 口絵に舞台写真２点
- アガタ ＜青山円形劇場 1998年＞
- 作／マルグリット・デュラス 訳・演出／渡辺守章 出演／高橋由美子、渕野直幸
- 声 ＜品川六行会ホール 1997年＞
- 作／コクトー 訳・演出／渡辺守章 出演／剣幸
- 本文
- 訳註
- 解題 アガタ／声 渡辺守章
- 年譜 デュラス／コクトー
- 上演アーカイヴ アガタ：天野道映、三浦雅士 声：清水徹、中村雄二郎
- 訳者あとがき
《解題より》
−アガタ−
デュラスの原文でも、台詞は突然、過去のことを今現在起きていることであるかのように語る。それに相手が乗ってくるか、こないか。そうした、記憶の時間軸を往ったり来たりしながら、妹と兄は、思春期の二人の間の、通常の兄妹の愛情とは異質の、つまり性的な倍音を担った感情を、共有すべき追憶として語る。
−声−
作者自身が言うように、「対話である独白」----如何にも作品は、電話のコードの先にいるはずの＜不在の男＞」との対話である。しかもここでは、＜不在＞は＜沈黙＞によって表される。一般には録音技術が進んでからの作品なら、受話器の向こうにいる「相手の声」を、それなりに変形して再現することが出来るから、作者も＜不在＞を＜沈黙＞で表すという選択は取りにくいかもしれない。その意味で、この＜不在＝沈黙＞という仕掛けは、この戯曲の生命線である。
| コクトー年譜 |
|---|
| デュラス年譜 |
| マルグリット・デュラス Marguerite Duras |
|---|
|
[
1914 －
1996 ]
フランスの小説家・劇作家・映画作家。仏領インドシナのサイゴン近郊生まれ。18歳までヴェトナム、カンボジアで暮らし、帰国後、30歳で小説を発表。その後は晩年まで、映画作家としても意欲的に活動する。69歳で出した自伝的作品『愛人』がベストセラーとなり、ゴンクール賞を受賞。'96年３月死去。その他の作品に『太平洋の防波堤』（小説）、『インディア・ソング』（映画）などがある。 |
| ジャン・コクトー Jean Cocteau |
|---|
|
[
1889 －
1963 ]
フランスの詩人・小説家・劇作家・映画作家。パリ近郊の富裕な家に生まれ、早くから社交界に出入りし、文人や芸術家と親交を結ぶ。特にラディゲとの交友はコクトーの芸術活動を刺激し、またその死は阿片中毒に陥るほどの多大な影響を与えた。生涯にわたってジャンルの枠を超えた活動を繰り広げながら、その根源は常に「詩」にあった。 |
| ［訳者］ 渡辺守章 Watanabe Moriaki |
|---|
| 1933年生まれ。京都造形芸術大学教授。東京大学名誉教授。演出家。フランス文学・表象文化論を専攻。2021年4月死去。著書に『ポール・クローデル----劇的想像力の世界』『演劇とは何か』『越境する伝統』など。訳書に『フェードル アンドロマック』、『ブリタニキュス ベレニス』（ともにラシーヌ）、『繻子の靴』（クローデル）、『女中たち バルコン』（ジュネ）、『シラノ・ド・ベルジュラック』（ロスタン）、『アガタ／声』（デュラス、コクトー）、『マラルメ詩集』（マラルメ）、『ロレンザッチョ』（ミュッセ）など。 |
