ドストエフスキーの『罪と罰』『カラマーゾフの兄弟』『悪霊』『未成年』『白痴』5作品をドイツ語に翻訳した84歳の翻訳家スヴェトラーナ・ガイヤーの半生を追ったドキュメンタリー映画『ドストエフスキーと愛に生きる』が2月22日（土）から渋谷アップリンク、シネマート六本木ほかで全国順次公開されます。

1923年ウクライナ・キエフで生まれたスヴェトラーナ・ガイヤーは、スターリン政権下で少女時代を過ごし、家族を守るためナチス占領下で"敵軍"ドイツ軍の通訳者となって、激動の時代を生き抜いた女性。戦後、故郷を離れ、ドストエフスキー作品のドイツ語翻訳に取りくみました。

妥協を排してドストエフスキー作品と向き合い、翻訳する彼女の日常を丁寧に映し出したドキュメンタリーです。

この作品は『５頭の象と生きる女』というタイトルで、2011年の山形国際ドキュメンタリー映画祭に出品され、市民賞インターナショナル・コンペティション部門で優秀賞と市民賞を受賞。"５頭の象"とはスヴェトラーナ・ガイヤーが翻訳したドストエフスキーの『罪と罰』『カラマーゾフの兄弟』『悪霊』『未成年』『白痴』のこと。

映画公開に合わせて、"５頭の象"から古典新訳文庫の亀山郁夫訳『罪と罰』『カラマーゾフの兄弟』『悪霊』をぜひ手に取ってみてください。また、映画公式サイトには、亀山郁夫さんのコメントも掲載中です。ぜひご覧ください。

84歳の翻訳家スヴェトラーナが織り成す
深く静かな言語の世界と、紡がれる美しい言葉たち。
ドストエフスキー文学と共に歩んだ一人の女性の、数奇な半生を追ったドキュメンタリー

映画『ドストエフスキーと愛に生きる』

2月22日（土）より渋谷アップリンク、シネマート六本木ほか全国順次公開

出演: スヴェトラーナ・ガイヤー、アンナ・ゲッテ、ハンナ・ハーゲン、ユルゲン・クロット

監督・脚本：ヴァディム・イェンドレイコ

配給・宣伝：アップリンク

映画『ドストエフスキーと愛に生きる』ウェブサイト

《関連刊行本》

『悪霊別巻「スタヴローギンの告白」異稿』（ドストエフスキー／亀山郁夫 訳）

『悪霊３』（ドストエフスキー／亀山郁夫 訳）

『悪霊２』（ドストエフスキー／亀山郁夫 訳）

『悪霊１』（ドストエフスキー／亀山郁夫 訳）

『罪と罰３』（ドストエフスキー／亀山郁夫 訳）

『罪と罰２』（ドストエフスキー／亀山郁夫 訳）

『罪と罰１』（ドストエフスキー／亀山郁夫 訳）

『カラマーゾフの兄弟５ エピローグ別巻』（ドストエフスキー／亀山郁夫 訳）

『カラマーゾフの兄弟４』（ドストエフスキー／亀山郁夫 訳）

『カラマーゾフの兄弟３』（ドストエフスキー／亀山郁夫 訳）

『カラマーゾフの兄弟２』（ドストエフスキー／亀山郁夫 訳）

『カラマーゾフの兄弟１』（ドストエフスキー／亀山郁夫 訳）