いつまでもコロナは終息せず医療逼迫、入院できない人が増え、ワクチン接種をしてもブレイクスルーで感染もあるという事態になっています。
みなさんいかがお過ごしでしょうか。

ドイツ語の吉川美奈子さん、スペイン語の比嘉世津子さん、韓国語の福留友子さん、イタリア語の吉岡芳子さんと、映像の字幕翻訳に携わる女たちへのインタビュー・シリーズ第5弾は、中国語の樋口裕子さんです。

樋口さんは、東京神保町・岩波ホールで公開中の『大地と白い雲』の字幕翻訳をなさっています。中国四千年の歴史、そして困難と緊張をはらむ日中関係に思いをはせながら、字幕マジックな女性の軌跡を追体験してください。

まずは、『大地と白い雲』でのお仕事ぶりと、映画のシーンを彷彿とさせる子ども時代の「エピソード＝小故事」１です。

樋口裕子さんプロフィール

ひぐち ゆうこ　 早稲田大学非常勤講師。主な字幕翻訳に『鵞鳥湖の夜』『ロングデイズ・ジャーニー　この夜の涯へ』『SHADOW 影武者』『芳華-Youth-』『スプリング・フィーバー』『ブラインド・マッサージ』『無言歌』『王妃の紋章』『PROMIS 無極』『狙った恋の落とし方。』『ナイルの娘』『光にふれる』ほか多数。著書『懐古（懐旧）的＜レトロ＞中国を歩く』、訳書に『藍色夏恋』『ザ・ホスピタル』『上海音楽学院のある女学生の純愛物語』ほか。

〈構成・文　大橋由香子〉

「字幕マジックの女たち　映像×多言語×翻訳」 Vol.5 樋口裕子さん〈中国語〉小故事２

「字幕マジックの女たち　映像×多言語×翻訳」 Vol.5 樋口裕子さん〈中国語〉小故事３

「字幕マジックの女たち　映像×多言語×翻訳」 Vol.5 樋口裕子さん〈中国語〉番外編

樋口さんは、映画『大地と白い雲』に重層的に関わっている。

まず、2019年の東京国際映画祭に出品された際、制作会社から字幕翻訳を依頼された。モンゴル語の映画だが、王瑞（ワン・ルイ）監督が漢族で、映画の中に中国語も登場すること、スクリプト（セリフを文字化した台本）が中国語ということで、樋口さんが引き受けた。そして、毎年、映画祭の通訳をしているので、王監督やキャストの舞台挨拶を通訳した。このとき、芸術貢献賞を受賞したため、授賞式や記者会見の通訳も担当した。

劇場公開が決まってからは、字幕の修正に取り組んだ。映画祭では、英語字幕が横書きで入り、日本語字幕は縦に入れていたのを、劇場版では横にする。「そうは言っても、縦のものを横にするだけの簡単なことではないんですよ」と樋口さん。（翻訳作業の工程についてはこの連載の後半でご紹介する）。

モンゴル語の監修者と確認しあいながら、スピードが最優先の映画祭字幕を、劇場公開版へと完成させた。

さらに、岩波ホールの映画パンフレットにエッセイを執筆し、劇場公開前の８月初旬には、王監督とのリモート取材の通訳もつとめた。

映画『大地と白い雲』公式ウェブサイト

それでは、樋口さんは、どのようにして中国と出会い、字幕翻訳を含めた多角的なお仕事をするようになったのだろうか。

樋口さんが生まれ育ったのは、昭和30年代〜40年代の三重県紀伊長島町。熊野古道の入り口に位置し、リアス式海岸と山に挟まれた小さな町で、漁業と農業、林業も盛んだった。

父親は、警察予備隊に勧誘されて入隊、数年して辞めてから、土建業を始める。道路の側溝や家の土台作り、解体などをしていた。

母も一緒に仕事をしていたので、樋口さんは保育園に預けられたが、「毎日同じことの繰り返しでつまらない」と自主退園（中退）し、祖母と畑で過ごすようになった。

広いレンゲ畑を走り回ったり、首飾りを作ったり。案山子（カカシ）では追い払いきれないスズメを脅すために、缶を叩くお手伝いもした。

当時の紀伊半島、長島町は、漁師町で気性が荒い雰囲気もあり、ケンカ沙汰や、ヤクザ映画にかぶれたようなチンピラ風の若者もうろついていたという。

父は、畑の境界線のトラブルなどを解決するために、どこかの「組」の親戚宅に出かけることもあった。そんな時、父は、まだ子どもの樋口さんを連れて行った。

子ども時代は、ほかにも面白い出来事がたくさんあった。

漁業協同組合が港の近くにあり、マイクで気象情報などを流す。

ある日、「西小学校のみなさん、いまクジラの赤ちゃんが長島港に入ってきました。急いで見にきてください」という放送が入り、担任の先生も「皆さん行きましょう」と呼びかけ、すぐ近くの港に出かけた。

当時は各出版社から、少年少女・世界文学・名作文学などの単語を組み合わせた、子ども向け全集が刊行された時期だった。高度経済成長のさなか、百科事典を購入する家庭もあった。

毎月１冊ずつ配本された全何十巻の少年少女向けの文学全集を、樋口さんは小学校の高学年までに、すべて読んでしまったという。

その後、樋口さんがハマったのは、時代劇と歴史小説、マンガ『ベルサイユのばら』。司馬遼太郎、柴田錬三郎、八切止夫などを地元の本屋さんや図書館で見つけ夢中で読んだ。

もう一つの樋口さんの楽しみが、映画館通い。昭和40年代前半、日本各地の小さな町にも、映画館がたくさん存在した。当時の人口約3万2千人という長島町にも、映画館が3軒あった（ちなみに現在の人口は約1万5千人）。

『大魔神』などの怪獣もの、沢田研二（ジュリー）が出演するザ・タイガースの映画を、妹や近所の友だちと一緒に、子どもだけで観に行った。上映していたのはほとんど邦画。テレビが普及する前、日本映画の全盛時代は、樋口さんが中学生くらいまで続いていた。

本をたくさん読み、歴史や漢詩が好き、社会や国語の成績もよかった樋口さんは、中学卒業後、県立の進学高校に入学する。

自宅からは通えないので、下宿暮らしをすることになった。

部活動は、軟式テニスと歴史研究会。歴研では、奈良の歴史探訪に出かけた。

文章を書くのも好きだった。修学旅行では、自分の観察を盛り込みながら、友人たちの会話を再現したルポルタージュ風のエッセイにまとめ、冊子に掲載され好評だった。

同級生たちが現役で東京大学や大阪大学に合格する中、すっかり「自由モード」の高校生活を満喫した樋口さんは、一浪。名古屋の予備校に通い、下宿暮らしが続いた。

こうして1970年代末、樋口さんは、早稲田大学で東洋史を学ぶ。当時、早稲田には中国から来ている教員はほとんどおらず、台湾からの先生が何人かいたくらい。中国語会話の授業もなかったそうだ。

東洋史の講義で司馬遷の『史記』や、魯迅などの文学を読むことを通じて、中国に触れ、自分が好きなことだけ勉強していたある日……。

ついに中国の大地に足を踏み入れた樋口さん。約2週間の旅では、大都市ではなく、地方の歴史ある場所を訪れた。

どこに行っても、「外国人を見るのは初めて」という人も多く、日本人学生たちは熱烈歓迎、モミクチャにされた。

「パンダを見に行ったら、私たちを見る中国人民のほうが多いんですよ。蘭州（ランシュウ）でも、『文化大革命の後、5番目に来た外国人だ』と言われ、私たちを見ようとバスに押し寄せてくる（下の写真参照）。
　人混みを歩く時、勉強してきた中国語で「対不起（トゥイプチー）」（すいません）」と言ったら、ガイドさんが大笑いして、『すいませんと言ったって、どいてくれるわけない。とにかく人をかき分けて、進まなきゃダメ』と言われました。これが私の生の中国語、初体験でした」

夜、遊びに出たら、人民服のコートを着た若い女の子たちと会って、カタコトの中国語でもなんとなく通じたという。一緒に革命の歌を歌った。樋口さんたちは訪中前に旅行社の人からこの歌を習っていたのだが、現地の人にとっては、振り返りたくない歌だったかもしれない。

日本からの女子学生たちは、2月だというのにスカートを履いていた。中国の人たちには、このスカート姿も珍しかったのだろう。

樋口さんにとっても、人の顔、一挙手一頭足が面白かった。

実はこの時、中国とベトナムは戦争状態にあったことを、樋口さんはだいぶ後になってから知った。今なら日本の外務省が渡航自粛など注意喚起してもおかしくない事態だった。

のちに、フォン・シャオガン監督『芳華-Youth-』の字幕翻訳をした樋口さんは、映画のパンフレットにこのように記している。（2019年）

初めての中国訪問は、樋口さんのその後の方向性を決めたようだ。

（第二回に続く）

『恋恋風塵』『悲情城市』など台湾ニューシネマを担った映画監督・侯孝賢について、脚本を担当した作家・朱天文が書いたものを集めた1冊。朱さんの記憶の確かさ、時代の雰囲気が生き生きと伝わってくることに感銘を受けた樋口さんが企画・編集し、小坂さんと翻訳した。秘蔵スナップ写真がたくさん収録されているのも魅力。

表紙カバーの写真は、侯監督（表紙写真右）と朱さん（同左）が、思い出深い明星（ミンシン）珈琲館で『冬冬の夏休み』について話し合っているところ。撮ったのは、今は亡きエドワード・ヤン監督だという。樋口さんによると、朱さんと74歳になる候監督は、出来上がったこの本の写真を見ながら、楽しい時間を過ごしたそうだ。